Calls for clarification on EU worker rights comes as survey warns of recruitment crunch