Scientists say common medicines should mimic timing of body’s natural systems to prevent side-effects