How cancer tricks the lymphatic system into spreading tumours