Most approved oncology drugs do not offer better survival rate or quality of life, say researchers