Technique tracks proteins in single HIV particle